J'avais échangé un poste d'institutrice avec papiers mais sans avenir contre celui de femme de ménage sans papiers mais avec un horizon.
Madame Sousa

Le voyage a duré trois jours et le 14 juillet, le jour de la fête nationale française, nous sommes entrés dans le port de Marseille. En descendant du bateau, nous chantions l'hymne national, la Marseillaise, que nous avions apprise sur le bateau. Il y avait beaucoup de monde sur le port. Les gens nous applaudissaient. Certains criaient contre Staline, contre le communisme. Des barrières empêchaient les gens de trop s'approcher.
Monsieur Sefedin Mane

Après le service militaire, je suis retourné dans ma petite ville où l'on disait : " Ou bien on reste dans le coin, ou bien on émigre. "[…] En peu de temps, il y a eu une grande évolution, on sentait qu'on perdait un peu " le fil de l'histoire ".
Monsieur António Oliveira Marinheiro

Je suis venu assez jeune et je me suis habitué à la population. Je me sens comme si j'étais chez moi. Au Congo, je me sentirais comme un étranger.
Monsieur Marc Mabenga

Le mythe biblique de la Tour de Babel présente la diversité comme une punition divine à l'égard de l'arrogance des humains qui souhaitaient construire une tour qui montât jusqu’au ciel.

Carrefour de routes et de cultures, le Luxembourg et la Grande Région sont depuis longtemps marqués par la diversité à travers des phénomènes migratoires anciens, riches et complexes. L'exposition Retour de Babel se propose de questionner le châtiment babylonien en faisant comprendre le rôle fondamental des migrations dans le développement économique, social et culturel de cet espace transfrontalier. En remontant le fil de l'histoire jusqu'au milieu du XVIIIe siècle elle tentera d'expliquer comment les migrations relient cette région aux quatre coins de la terre et l'inscrivent dans un monde en constante mutation.

De l’émigration du Luxembourg à l’immigration au Luxembourg, c’est à travers des portraits, des histoires de vie individuelles, familiales, sociales que le phénomène global et anonyme des migrations sera présenté à échelle d'homme. Il s'agira de faire comprendre que les personnes venues ou parties en migration ne sont pas d’éternels voyageurs sans attaches, mais des êtres qui emportent dans leurs bagages la mémoire et la culture d'un lieu de départ tout en étant au quotidien, avec dignité, aux prises avec les exigences d'une société d'accueil.

L’histoire des migrations au Luxembourg et dans la Grande Région constitue une mémoire collective à partager. Au fil des générations, les personnes parties ou venues en migration ont enrichi nos sociétés par leurs contributions économiques, culturelles, citoyennes.

L’exposition montrera de quelle manière elles se sont inscrites dans la société d’accueil à travers des parcours individuels, familiaux et collectifs. C'est ce vécu au jour le jour qui permettra de questionner les notions d’identité, d’altérité, de nation, de patrie, de citoyenneté, et de réfléchir à leur pertinence pour un monde en devenir.

En rapprochant à travers des entrées thématiques des situations qui sont habituellement traitées dans des contextes dissociés nous souhaitons faire comprendre aux visiteurs la « normalité », l’omniprésence et l’universalité des mouvements migratoires à travers l’histoire. L’exposition soulignera la ressemblance des histoires familiales, des pratiques culturelles et les points communs entre tous les citoyens de nos sociétés.

A l’heure où en Europe se dessinent des crispations identitaires ou communautaristes, ces mémoires mises en forme, exposées, racontées pour un large public, devraient faire obstacle à des peurs irrationnelles. L’ambition du projet Retour de Babel est de montrer les lieux de rencontre des cultures, de souligner l’importance du processus séculaire de métissage culturel, de dire la nécessité d’une reconnaissance officielle de la contribution des migrations à l’histoire commune de nos régions.

L'exposition souhaite dans une approche à la fois informative, festive et conviviale, fournir aux visiteurs des clés pour entrer dans la passionnante aventure d'une société en redéfinition et participer ainsi à la construction d’une Commune humanité.